Às vezes, a língua espanhola apresenta palavras que se prestam a múltiplas definições. O verbo dirigir, palavra derivada do latim dirĕre , é um deles. Apenas consultando o dicionário da Real Academia Espanhola (RAE), encontraremos dez definições diferentes do termo.
Dessa forma, por exemplo, a palavra direto refere-se à ação de endireitar ou focar algo em um determinado espaço ou termo. Também permite descrever o processo de orientação, utilizando para isso a sinalização de uma estrada.
Nesse sentido podemos estabelecer esta frase para que o sentido a que nos referimos nos parágrafos anteriores possa ser melhor compreendido: “O especialista em História Egípcia era a pessoa que as autoridades tinham encarregado de dirigir todas as escavações que estavam sendo realizadas. no território ”.
O direcionamento tem outros usos quando se trata de orientação espacial, pois é utilizado para colocar placas que indicam para onde e para quem uma carta, caixa ou pacote será enviada.
Em relação a esta última pergunta ou significado que deixamos claro, muitos poderiam ser os exemplos que usamos. Porém, uma simples e de fácil compreensão é a que expomos a seguir: “O profissional da empresa de transporte expresso anotou para onde a embalagem deveria ir”.
Claro, o conceito também é usado em um sentido mais amplo, relacionado ao esforço para fazer o pedido. Assim, dirigir é levar operações para um determinado fim, aconselhar para dirigir a consciência de um indivíduo, orientar quem exerce determinada atividade e aplicar um dito ou fato a uma pessoa.
Quando um artista dedica uma obra de inteligência, é dito que ele a dirige. O mesmo quando uma pessoa se encarrega de marcar uma determinada orientação artística para os componentes de uma orquestra, uma peça ou um material da sétima arte, por exemplo. O realizador assume a responsabilidade pela execução da obra que optou por montar em palco. No caso do cinema, o diretor é o profissional que se encarrega de orientar as atrizes e atores que fazem parte do elenco, selecionar a localização das câmeras, supervisionar os sets onde cada cena será filmada e que assume a responsabilidade por todas as tarefas necessárias para completar o projeto artístico.
Verbo que nos ocupa e que, como vemos, é daí que vem o termo "realizador", muito utilizado nos diversos campos artísticos mencionados e que passa a referir-se a todo aquele que se encarrega de uma representação ou trabalhos. Assim, por exemplo, poderíamos falar de profissionais que ocupam esta posição, como Steven Spielberg, George Lucas, Alejandro Amenábar ou Pedro Almodóvar.
Esta última figura, um emblema do cinema que se faz na Espanha, que é conhecido no mundo por ser “um verdadeiro mestre na direção de seus atores para que expressem todos os sentimentos e sensações que deseja ver refletidos no grande ecrã. ”.
Por fim, podemos referir que dirigir está relacionado com a ação de governar, governar e definir as regras de gestão de uma empresa, organização ou agência.
O último fato a destacar sobre este verbo que temos analisado em profundidade é que ele também é comumente usado na forma pronominal.