O adjetivo escancarado é usado para qualificar aquele que está de boca aberta, indica o dicionário da Real Academia Espanhola (RAE) no primeiro sentido que menciona do conceito. A pessoa com a boca aberta, portanto, está boquiaberta.
Por exemplo: "Para fazer a extração do dente, preciso que você fique aberto alguns minutos" , "Fico sem fala porque, se eu fechar a boca, meu maxilar dói" , "É difícil falar quando tem que ficar aberto . "
É importante notar que o uso do termo gaping em situações como as expostas no parágrafo anterior não é muito comum na fala cotidiana, pelo menos não em todas as regiões de língua espanhola; em muitos casos, é normal usar a frase "com a boca aberta".
De boca aberta , o sujeito também é informado de que está surpreso, atordoado ou estupefato por algo: "O decote do cantor deixou o apresentador sem palavras" , "Os espectadores ficaram sem palavras com o jogo maravilhoso do capitão do time" , "Ao descobrir que o velho Eu tinha deixado para ele uma gorjeta de US $ 1.000, o queixo da garçonete caiu . "
Nesse caso, a noção de boquiaberto está ligada à expressão que o rosto de um indivíduo costuma adotar quando algo o deixa atordoado ou oprimido. A pessoa que fica muito surpresa geralmente abre a boca sem conseguir articular as palavras. Ele também arregala os olhos, como se tentasse se convencer de que o que está vendo é real.
Suponhamos que um homem esteja caminhando por uma avenida de sua cidade quando de repente se depara com uma mulher nua. A estranheza da situação o deixa de queixo caído, incapaz de entender por que a garota em questão está na rua sem roupa.
Se um jogador de futebol dá um soco na cara de um companheiro de equipe, o público no estádio também ficará surpreso com essa cena irracional.
Como pode ser visto nos exemplos anteriores, a variedade de situações que podem nos deixar sem palavras é muito ampla, embora existam muitas mais, pois cada pessoa tem sua sensibilidade, seus próprios interesses e isso faz com que o normal para alguém pareça estranho para os outros.
Por exemplo, os amantes de gráficos gerados por computador estão sempre cientes dos últimos avanços tecnológicos em placas gráficas e em programas de edição e animação 3D porque sentem a necessidade de ver algo melhor do que seu último filme ou seu último videogame favorito. Cada vez que um título revolucionário é anunciado, mesmo se eles virem no noticiário voluntariamente, eles não podem conter sua empolgação, seus queixo caem.
Claro, também é possível reagir dessa forma quando nos deparamos com uma situação que nos surpreende por motivos negativos, que nos afeta, nos fere porque não esperávamos passar por algo semelhante. Algumas das questões que se enquadram neste grupo são traição, engano e más notícias.
Vejamos alguns exemplos em que se retrata esse conjunto de situações que tanto podem nos deixar boquiabertos como decepcionantes e tristes: uma pessoa que recebe uma carta de demissão sem motivo aparente após ter trabalhado em uma empresa por dois décadas; alguém que descobre que seu parceiro os traiu por vários anos; Apesar de ter pedido a um amigo para não contar um segredo, ele o faz e se torna público.