A palavra latina tugurĭum deriva de favela, termo em nossa língua que se refere a uma casa precária ou instalada fora da lei. Dependendo do contexto, a ideia de favela pode se referir a um camarote, uma sala ou um estabelecimento onde podem ser encontrados produtos ilegais.
Por exemplo: "Na favela do bairro não tem eletricidade nem água potável" , "Tenho que começar a economizar dinheiro: não quero gastar minha velhice na favela" , "A polícia fez batida numa favela onde se vendia droga" .
O conceito pode ser vinculado a casas construídas fora dos regulamentos de planejamento urbano de uma região. As favelas surgem quando as pessoas não têm possibilidade de acesso a uma moradia digna e por isso acabam em assentamentos irregulares, que são conhecidos como favelas, favelas ou barracos, dependendo do país.
Quem mora em favela costuma ter suas necessidades básicas insatisfeitas: essas casas geralmente não têm luz, esgoto e gás. As favelas também são construídas com materiais pouco resistentes e geralmente apresentam baixa estabilidade.
Da mesma forma que ocorre com termos como "abuso", "morte", "doença" e "pobreza", entre tantos outros, é mais comum usar favela de forma exagerada do que especificar: recorremos a ela para criticar a falta de ordem ou higiene de uma casa bem construída com serviços básicos mais frequentemente do que falar de uma casa de uma vila de emergência.
Embora isso não ocorra em todas as culturas, vários países de língua espanhola tendem a usar a língua de forma desproporcional e descuidada, como pode ser visto nos seguintes exemplos: "Assim que o vi entrar no escritório, quase tive um ataque cardíaco" , "Ele não pode falar assim com você, isso é um abuso" , "Sua casa é um verdadeiro lixão, vamos ver se você resolve botar algum pedido" . O exagero como componente básico da comunicação pode parecer engraçado ou atraente para alguns, mas ofende quem realmente passa por situações extremas.
Por ser um local onde ocorrem atividades ilícitas, uma favela pode abrir as portas para a comercialização de drogas ou mercadoria contrabandeada, além da realização do jogo clandestino, para citar algumas possibilidades.
Outro dos significados deste termo, embora o dicionário da Real Academia Espanhola não o leve em consideração, fala de um bar de classe baixa, geralmente carente de higiene e com um aspecto que deixa muito a desejar. Aliás, é comum encontrar esse significado na fala do cotidiano: "Saímos um pouco antes do amanhecer e caímos em um lixão que fica perto do parque" , "Adolfo é um desastre, sempre se afogando em algum lixão" , " Você vai levar o seu parceiro para aquele depósito de lixo?! " .
"El tugurio", por sua vez, é o nome com que o escritor argentino Osvaldo Bayer batizou sua casa na Cidade de Buenos Aires. O autor de “La Patagonia rebelde” optou por esse nome, sugerido pelo colega escritor Osvaldo Soriano, por considerá-lo simpático à habitual desordem de livros, revistas e jornais de sua casa.