Antes de prosseguirmos na análise em profundidade do termo deal que nos interessa agora, é interessante que conheçamos sua origem etimológica. Nesse sentido, devemos mostrar que ela emana do verbo latino tractare , que pode ser traduzido como "arrastar ou puxar".
Negociar é a ação e o efeito de negociar (administrar um negócio, relacionar-se com um indivíduo, proceder com uma pessoa por escritura ou por palavra, conferir um assunto). O termo pode ser usado como sinônimo de tratado, acordo, pacto ou contrato.
O negócio, portanto, é a conclusão sobre um assunto ou assunto, uma vez conferido e discutido sobre o assunto. Essa conclusão pode aparecer em um documento ou ter sido definida oralmente. Por exemplo: “Acabei de fazer um trato com o Miguel: ele me empresta o carro nos fins de semana e eu limpo a casa todos os dias” , “Vou viajar a Córdoba para estabelecer um tratamento preferencial com o fornecedor” , “Juana fez um trato com Marcela e os dois juraram não divulgar os motivos da briga ” .
Outra utilização do conceito de tratamento está ligada ao tratamento como título de cortesia que é concedido a uma pessoa: “Sempre que se dirigir ao juiz, deve fazê-lo com tratamento honroso” , “Seu tratamento é um sinal de respeito por os mais velhos ” .
O tratamento também tem a ver com a forma de comunicação com uma pessoa ou com um grupo de indivíduos: "O tratamento com meus colegas é cordial, embora não tenha muita confiança com eles" , "A verdade é que não tenho contato com meus vizinhos já que sou pequena em casa " .
Nesse caso, teríamos que nos referir à existência de uma expressão amplamente utilizada. Referimo-nos a um tratamento favorável, com o qual fica claro que alguém tratou o outro de maneira especial e favorável ao interesse econômico, social, familiar ou pessoal, entre outros.
Assim, por exemplo, neste momento em Espanha fala-se muito sobre o alegado tratamento favorável que a Infanta Cristina poderia receber ao ir testemunhar no Tribunal de Palma de Maiorca por uma possível infracção fiscal. Assim, muitas são as instituições, cidadãos e partidos políticos que consideram que a filha do Rei deve ser tratada neste caso como qualquer outra pessoa.
Por outro lado, não podemos deixar de citar a existência de outra série de termos que fazem uso da palavra em questão. Desta forma, encontramos uma casa de tratamento, que se refere àquela casa ou estabelecimento que é administrado por mulheres ou homens que se dedicam à prostituição.
Da mesma forma, existe também o que é conhecido como lidar com pessoas. Com esta expressão, o que se pretende deixar claro é que um cidadão possui magníficas qualidades sociais que o levam a ter muita experiência e uma infinidade de competências para o contacto com outras pessoas.
O tratamento, por fim, é a ocupação ou ofício do traficante. Essa pessoa, por outro lado, é quem compra mercadorias para revendê-las.