A palavra latina scabrōsus chegou ao castelhano como áspera, adjetivo que tem vários significados. Aplicado a uma superfície, o conceito se refere à presença de obstáculos ou irregularidades que dificultam o progresso.
Por exemplo: "Passamos várias horas em uma estrada acidentada antes de chegar ao hotel" , "É preciso estar em boas condições físicas para passar por este terreno acidentado sem se cansar" , "O veículo saiu correndo devido à aspereza do caminho" .
A ideia de acidentado também pode ser utilizada em sentido simbólico em relação a dificuldades, barreiras ou condições complexas: “O tenista argentino terá que enfrentar uma acidentada ladeira se quiser chegar à final do torneio” , “É uma investigação acidentada, pois envolve um grande número de empresas ” , “ Será um campeonato acidentado para a equipa porque perdeu várias das suas referências e não contratou reforços ” .
Robusto, por outro lado, pode ser imoral, obsceno, escuro ou perigoso. Nesse contexto, o áspero vai contra a moral, o bom gosto, a decência ou o decoro. Suponha que um jornalista esteja investigando as ações de uma gangue de traficantes. Esses criminosos, que já cometeram vários assassinatos, o ameaçam de não continuar seu trabalho. Pode-se dizer que o jornalista está se envolvendo em uma questão acirrada, que coloca sua vida em risco e tem consequências inesperadas.
Um ato de abuso infantil envolvendo um sacerdote poderoso também pode ser mencionado como um caso sinistro. Por um lado, pelos danos que as ações do religioso infligiram a um menor; de outro, porque está vinculado a uma pessoa que ocupa um lugar relevante na sociedade.
Entre os sinônimos desse adjetivo, encontramos mais de uma lista, divisão adequada para refletir os diferentes significados do termo robusto . Em primeiro lugar, temos o seguinte: intrincado, abrupto, áspero, acidentado, acidentado, irregular, quebrado, perigoso, difícil e difícil .
Esta lista é pouco definida, pois inclui palavras que podem responder a qualquer um dos três sentidos que nos dá o dicionário da Real Academia Espanhola: algo irregular e cheio de obstáculos, como ser um terreno, ao longo do qual é provável tropeçar ; uma situação perigosa, quase imoral ou inconveniente ; uma coisa em mau estado, dura e áspera .
Como se pode verificar, o termo robusto não tem nenhum significado positivo, nem é neutro, pois em todos os casos descreve alguma situação ou algum objeto carregado de características negativas, que se encontra em condições lamentáveis e que pode causar danos aos que o estão chegue mais perto deles.
Precisamente, existe a expressão terreno acidentado, que serve para descrever figurativamente qualquer situação com a qual o emissor recomenda não se relacionar. Vejamos alguns exemplos de frases abaixo: "Oh não, a vida pessoal de Jaime é um terreno acidentado que prefiro não chegar perto" , "Pelo que vejo, a contabilidade para esta empresa é um terreno acidentado . "
No seu sentido objetivo, quando se refere a um terreno muito acidentado e acidentado, a repercussão negativa para quem o viaja costuma ser menor do que no caso de negócios escuros ou qualquer uma das situações acima mencionadas. Para atravessar uma estrada com estas características, basta ter um veículo adequado, com rodas especialmente concebidas para se deslocar nas superfícies mais difíceis, carroçaria resistente e amortecimento excepcional.